Mapuche: "el habla de la tierra"

La característica más hermosa de la lengua mapuche es que no posee la negación. Es un idioma abierto a que todo sea posible. Es decir que el mapuche no tiene manera directa de expresar el "no" porque no existe tal palabra.

Un ejemplo:

Ayün quiere decir "amar", aunque implica una idea más compleja que puede sintetizarse como "tengo los ojos abiertos ante tu luz", porque el amor, para los mapuches, es luz interior.

Ñelay Ayün, nuestro equivalente al "no te amo", en realidad se interpreta como "mis ojos se durmieron para la visión de tu luz transparente".